1
00:01:58,916 --> 00:02:00,476
Би үүнийг зах зээлд гаргах хэрэгтэй байна.

2
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Та армийг дэмждэггүй
дэлхийн хаант улсын?

3
00:02:03,333 --> 00:02:05,559
Чи юу вэ? Гал үндэстэн үү?

4
00:02:05,583 --> 00:02:08,142
Бид энэ ургацаа зарах хэрэгтэй
өвлийг даван туулахын тулд.

5
00:02:08,166 --> 00:02:10,392
Арми үүнийг хийх ёстой
өвөл ч бас

6
00:02:10,416 --> 00:02:12,684
мөн энгийн иргэн бүр өөрт тохирсон зүйлээ хийх ёстой.

7
00:02:12,708 --> 00:02:14,726
-Та дэлхийн хаанаас илүү мэдэх үү?
- Үгүй...

8
00:02:14,750 --> 00:02:17,184
Дараа нь бид таны тэрэгний талыг удирдаж байна.

9
00:02:17,208 --> 00:02:20,476
Мөн та бидэнд талархлаа илэрхийлж чадна
Таныг бүх муу муухайгаас хамгаалж байгаагийн төлөө.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Зогс!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
Тэднийг буцааж тавь.

12
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Тэднийг буцааж тавь.

13
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Азула! Тэднийг зүгээр орхи!

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,851
Тэр удааныг хар л даа.

15
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Би түүний бүрхүүлийг эвдэж чадна гэдэгт итгэлтэй байна.

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,309
Надаас зайл!

17
00:02:49,333 --> 00:02:51,892
- Чи тэднийг гомдоох болно!
- Зуко, буу!

18
00:02:51,916 --> 00:02:54,434
Би <i>таны</i> бүрхүүлийг эвдэж чадна гэдэгт итгэлтэй байна.

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Боль, Азула. Би чамайг гомдоох гэж байгаа юм биш.

20
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Азула!

21
00:03:02,583 --> 00:03:05,809
- Тэр яст мэлхийн нугас руу чулуу шидэв.
-Би бэлтгэл хийж байсан.

22
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Энэ хангалттай.
Одоо та ах, эгч, тийм үү?

23
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Тиймээс та маргаанаа шийдвэрлэх хэрэгтэй
хүндэтгэл, нэр төртэйгээр.

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Зөвхөн сул дорой байвал.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Бид хүчирхэг дайчдын үр сад.

26
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Тэд кодоор амьд үлджээ.

27
00:03:24,125 --> 00:03:26,684
Нэгэнт эхэлсэн тулаан,

28
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
нэг нь ялахад л дуусна...

29
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
Тэгээд нэг нь алддаг.

30
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Би тэднийг буцааж тавь гэж хэлсэн.

31
00:03:47,625 --> 00:03:52,267
Удалгүй халдлага тохиолдсон ч гэсэн
Энэ нь Армийн хуулийн 27, сек-ийг зөрчсөн явдал юм. 4

32
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
мал, хүнсний зүйлийг захирах
хүүхэдтэй аль ч гэрээс.

33
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Та үүнийг хаанаас авсан бэ? Урд шугамууд?

34
00:04:00,833 --> 00:04:01,892
Таны дүрэмт хувцас хаана байна?

35
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Та дүрэмт хувцасны тухай яримаар байна уу?
Үс таван инч хэтэрхий урт байна.

36
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
-Энд загварлаг байх хэцүү.
- Энэ бол бөөс үржих газар юм.

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Тэдгээр паулдронууд таарахгүй байна.
Greaves, gauntlets, хуучирсан.

38
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Мөн таны гутал.

39
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Та юу хийсэн бэ?
Тэднийг өөр энгийн иргэдээс командлах уу?

40
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Яахав, тэд ямар ч байсан жижигхэн, хаширсан.

41
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Тиймээ.

42
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Үүнийг надад өгөөч.

43
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Танихгүй хүн байж болохгүй.

44
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Баярлалаа.

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Тэд сүүлийн үед улам дордож байна.
Та дайнаас ирсэн үү?

46
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Чи бол жинхэнэ цэрэг. Тэд татгалзсан хүмүүс.

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,017
Ах маань ч жинхэнэ цэрэг хүн.

48
00:05:01,041 --> 00:05:03,642
Тэр Бин-Эрд байрлаж байна. Та тэнд байсан уу?

49
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Сэнсү гэдэг цэрэгтэй уулзаж байсан уу?

50
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Уучлаарай, хүү минь. би…

51
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Би хөдөлж байх ёстой.

52
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
За, тийм ээ, гэхдээ ...
Та оройн хоол идэх хэрэгтэй, тийм үү?

53
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Алив аа, Аан!

54
00:05:34,333 --> 00:05:35,851
- Дахиад уу?
- Би чамайг айлгасан уу?

55
00:05:35,875 --> 00:05:38,142
Тийм ээ! Үгүй ээ, Аан тэгсэн.

56
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Тэр намайг үргэлж Аппа гэж ярьдаг
Тэр скаутаас буцаж ирэх болгонд.

57
00:05:41,958 --> 00:05:44,517
Энэ нь хангамжийн жагсаалт мөн үү
бидэнд Тау хэрэгтэй юу?

58
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Үгүй

59
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Тэр нь.
- Зөв.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,726
Та тавихаа мартсан байна
үүн дээр "газар нугалах багш".

61
00:05:51,750 --> 00:05:54,267
Төвийг сахисан жинг ойлгодог хүн.
Та үүнийг бичих хэрэгтэй.

62
00:05:54,291 --> 00:05:56,434
Яагаад төвийг сахисан гэж?
Эерэг жинг бол хамгийн сайн нь, тийм ээ?

63
00:05:56,458 --> 00:05:59,517
Үгүй ээ, Жин бол сайн эсвэл муу биш.
Энэ бол таны аливаа зүйлийг хийх арга зам юм.

64
00:05:59,541 --> 00:06:02,434
Тэгэхээр эерэгээр урагшилж байна уу?

65
00:06:02,458 --> 00:06:05,142
Тийм ээ, эсвэл тулалдаанд байгаа шиг, энэ нь довтолж байна.

66
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Цоолтуур шиг.

67
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Хэрэв та түүнийг гомдоохыг хүсч байвал
бас өөрийгөө биш ...

68
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Баярлалаа.

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,142
За ойлголоо.
Мөн сөрөг жинг нь блоктой адил уу?

70
00:06:17,166 --> 00:06:18,476
Эсвэл тактикийн ухралт.

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,892
Тиймээ. Өөр нэг өдөр тулалдах гэж амьдрах шиг.

72
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Гэхдээ Аан төвийг сахисан жинг эзэмших хэрэгтэй.

73
00:06:23,333 --> 00:06:25,934
Энэ юу вэ? Тэнд зогсож байгаа юм шиг
тэгээд нүүр рүү нь цохих уу?

74
00:06:25,958 --> 00:06:27,267
Үгүй, мэдээж үгүй.

75
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
Энэ нь... хүлээж, сонсож байна.

76
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Жинг бол нууцлаг юм.

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,059
Энэ бол зүгээр л "жин" болохоос "жин" биш.

78
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Жинг илүү сайхан сонсогдож байна.

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,767
Сайхан мэдээ байна. Би хотыг хайсан.

80
00:06:43,791 --> 00:06:46,101
Мөн тэдэнд бидэнд хэрэгтэй хангамж бий
дүрвэгсдийг тэжээх үү?

81
00:06:46,125 --> 00:06:48,184
Мэдээж. Гэхдээ бүр дээр.

82
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Тэдэнд байгаа
дэлхийн хамгийн том crocorhino өндөг.

83
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Залуус аа, сайхан болно. Алив.

84
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
За намайг байхгүй үед болгоомжтой байгаарай.

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Би хэзээ ч болгоомжтой байдаггүй.

86
00:07:08,791 --> 00:07:09,791
Хөөе, найзаа.

87
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Түүнийг харж байгаарай.

88
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Хүлээгээрэй! Ирж байна.

89
00:07:17,625 --> 00:07:19,226
Хүлээгээрэй.

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Гуйя! Би юу ч мэдэхгүй!

91
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй, хүлээ!

92
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Би чамаас дахиад нэг удаа асуух гэж байна.

93
00:07:37,708 --> 00:07:40,142
Учир нь би тэднийг эндээс гарсныг мэднэ.

94
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Халзан толгой.

95
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Цэнхэр сумнууд.

96
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Тэд аль замаар явсан бэ?

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Тай Ли, тэр ярьж чадахгүй байна уу?

98
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Уучлаарай. Би мэдээгүй
Чи түүнд хэрэгтэй хэвээр байсан.

99
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Зүгээр дээ.

100
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Түүний нүд одоо ч ажиллаж байна.

101
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Энэ тийм ч хэцүү биш байсан, тийм үү?

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,851
Гэхдээ манай газар үнэхээр төгс.

103
00:08:21,875 --> 00:08:25,559
Учир нь үүнд хангалттай
тэр тэнэгүүд миний араас нуруу өвддөг

104
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
гэхдээ тийм ч хол биш
зах зээл рүү явах нь тэвчихийн аргагүй юм.

105
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Зах зээл жижиг.

106
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Ийм жижиг захыг харж байсан уу?

107
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Та өмнө нь илүү том газруудыг үзэж байсан байх.

108
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Хөөе, Фэй.

109
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
Энэ бол Фэй.

110
00:08:49,291 --> 00:08:50,517
Энэ одоо юу вэ, Пэн?

111
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Энэ бол Ли.

112
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Ли, энэ бол миний эгч Фэй.

113
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Тэр тэнэг хяналтын цэг дээр Ли надад тусалсан.

114
00:08:58,833 --> 00:09:00,309
Та зах зээлд гарсан уу?

115
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Тус бүрийг нь зарсан.

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Энд байгаа Ли-д баярлалаа.

117
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
За, Пэн хүнд баярлалаа.
Тиймээс тэр замдаа явж болно.

118
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Би түүнд оройн хоол өгье гэж хэлсэн.

119
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Зүгээр дээ.

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,925
Баталгаажуулахыг л хүссэн
тэр гэртээ аюулгүй болгосон.

121
00:09:22,750 --> 00:09:24,184
Алив, Фэй.

122
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Тэр сайн хүн. Та түүнд итгэж болно.

123
00:09:34,166 --> 00:09:35,486
За, чи оройн хоол идмээр байна уу?

124
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Ороорой гэсэн үг.

125
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Аан, чи зүгээр л Дэлхий бөхөө гэж бодохгүй байна уу?

126
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
... дэлхий түүнийг нугалав уу?

127
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Яагаад? Хүмүүсийг хуурах гэж
энд үзэх гэж ирж байна уу?

128
00:10:02,791 --> 00:10:04,226
Алив, хэн үүнийг хийх вэ?

129
00:10:04,250 --> 00:10:06,601
Энэ нь намайг өлсгөж байна. Магадгүй энэ нь бодит юм.

130
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Дараа нь бид хоол аваад явсан нь дээр.

131
00:10:09,333 --> 00:10:11,976
Залуус та нараас бусад тохиолдолд
арай удаан баймаар байна.

132
00:10:12,000 --> 00:10:12,892
Би…

133
00:10:12,916 --> 00:10:14,517
-Би өөрийгөө сайн гэж бодож байна.
- ... ажигласан.

134
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
Тиймээ.

135
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Сайн байцгаана уу. Би бол Аватар Аанг,
мөн эдгээр нь миний хамтрагчид юм.

136
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Бид хэсэг дүрвэгсдийг дагалдан явж байна.
мөн бидэнд өглөг маш их хэрэгтэй байна.

137
00:10:32,291 --> 00:10:33,892
Мөн уурын талх.

138
00:10:33,916 --> 00:10:36,309
Та хоол хүсч байна уу? Үнэгүй юу?

139
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Үгүй, мэдээж үгүй. Би чамайг баяртайгаар адислах болно,
таны бизнес, дуртай хүн.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,601
Би бас хурим хийдэг.

141
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Үгүй

142
00:10:46,041 --> 00:10:49,559
Air Nomads аялахдаа
хүмүүс ихэвчлэн тэдэнд анхаарал халамж тавьдаг.

143
00:10:49,583 --> 00:10:50,809
Би үүнийг хүлээж байсангүй.

144
00:10:50,833 --> 00:10:53,559
Та хүмүүсийг мөнгө хүсч байна гэж төсөөлөөгүй
бараа, үйлчилгээний хувьд?

145
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Үгүй

146
00:10:56,166 --> 00:10:58,392
Хялбар арга зам байх ёстой
хурдан мөнгө олохын тулд.

147
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Хөөе.

148
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Та үүнийг үргэлж ялж чадна
Earth Rumble дээр, хүүхэд минь.

149
00:11:04,125 --> 00:11:06,059
Earth Rumble гэж юу вэ?

150
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Гулзайлтын шүдэнз.

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Өнөө орой шагналын түрийвч асар их байх болно.

152
00:11:11,041 --> 00:11:12,517
Ялагч их мөнгө хождог юм уу?

153
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Бас түрийвч?

154
00:11:15,416 --> 00:11:16,416
Энэ хаана байна?

155
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Наня хэмээх жижигхэн хотод.

156
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Наня бизнес!

157
00:11:29,250 --> 00:11:32,017
- Бид хаана байгааг олж мэдэх боломжтой.
-Тийм ээ, талбай байх ёстой.

158
00:11:32,041 --> 00:11:34,684
Газар доор байвал яах вэ?
Яг үнэндээ газар доор.

159
00:11:34,708 --> 00:11:36,726
Хөөе. Хаана байгааг нь олж мэдэв.

160
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Намайг дага.
-Тэднийг яаж хэлүүлэх болсон бэ?

161
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Бүсгүй хүнд өөрийн гэсэн арга байдаг.

162
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Тааж үзье.

163
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Усны гулзайлт.

164
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Нэг мэхтэй панда одой морь.

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Усны овог!

166
00:11:56,583 --> 00:11:58,642
Тэгээд... тэгээд хамгаалагч түүнийг унагаасан уу?

167
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Пэн, суугаад идээрэй.

168
00:12:01,583 --> 00:12:05,809
Тэгээд Ли "Чиний дүрэмт хувцас уу?"

169
00:12:05,833 --> 00:12:07,934
"Бүгд буруу. Залхуу."

170
00:12:07,958 --> 00:12:11,767
"Энэ бүх тохиргоо юу? Луйвар. Ямар ч ёс зүйгүй."

171
00:12:11,791 --> 00:12:14,101
Тэгээд тэр үед тэд бараг Литэй тулалдсан.

172
00:12:14,125 --> 00:12:17,142
Харин Ли зүгээр л тэнд зогсож байсан.
"Наад цэцгийн төмсөө буцааж өг."

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Амьсгалаа аваарай, Пэн.

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Хоол идээд удаагүй байна уу?

175
00:12:31,875 --> 00:12:32,767
Уучлаарай.

176
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Үгүй ээ, уучлалт гуйхгүй.

177
00:12:35,750 --> 00:12:37,309
Та Пэнд тусалсан гэсэн үг.

178
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Бидний хийж чадах хамгийн бага зүйл бол
чамайг хуурай байлгаж, тэжээнэ.

179
00:12:41,833 --> 00:12:42,976
Та...

180
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Зөв. Аяга таваг.

181
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Куди тосгоныг зорьсон уу?

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Зүгээр л хэн нэгнийг хайж байна.

183
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Найз уу?

184
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Миний хэрэлдэж байсан хүн.

185
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Тэгвэл яагаад тэднийг олохыг хүсэхгүй байгаа юм бэ?

186
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Юу гэсэн үг вэ?

187
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
гэж асуухад чи гунигтай харагдаж байсан.

188
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Би гунигтай биш.

189
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Жаахан алдсан.

190
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Манай…

191
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
Манай эцэг эх байхгүй
шөнө тэмээн хяруул морьтой.

192
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Тэгэхээр амбаар хоосон байна.

193
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Энэ их эелдэг юм.

194
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Хөөе Зузу.

195
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Харъя.

196
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Харъя.

197
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Би өвдөж байгааг мэдэж байна, Зузу, гэхдээ.

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Би чамд амлаж байна

199
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
чи амьд үлдэх болно.

200
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Би чамаар маш их бахархаж байна.

201
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Надаар бахархах уу?

202
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Би алдсан. Би ялагдсан хүн.

203
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Зузу, ялагч, ялагдагч гэж байдаггүй.

204
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Зөвхөн зоригтой хүмүүс л.

205
00:15:47,125 --> 00:15:51,184
Мөн зөв зүйлийн төлөө зогсдог хүмүүс
хийхэд хамгийн хэцүү байсан ч гэсэн.

206
00:15:51,208 --> 00:15:54,017
Тэгээд чи боссон
тэр бяцхан яст мэлхийн нугасуудад зориулав.

207
00:15:54,041 --> 00:15:55,517
Үүнд зориг орсон.

208
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Би бодож байна.

209
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Өөр хэн хамгаалдагийг та мэдэх үү
гэмгүй нь?

210
00:16:02,625 --> 00:16:04,059
Цэнхэр сүнс?

211
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Энэ нь зөв.

212
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Та надад түүхийг дахин хэлж чадах уу?

213
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Тиймээ.

214
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Тэд хамгаалагчаа дуудсан
цэнхэр сүнс.

215
00:16:16,291 --> 00:16:20,976
Мөн түүнийг сүнс мөн эсэхийг хэн ч мэдэхгүй
эсвэл сүнсээр адислагдсан хүн

216
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
түүний сайн үйлсийн төлөө.

217
00:16:24,250 --> 00:16:27,476
Түүнд хоёр сэлэм, нэг баг байсан.

218
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Мөн маск.

219
00:16:30,333 --> 00:16:32,934
Тэр нүүрээ нуусан ч гэсэн

220
00:16:32,958 --> 00:16:36,934
тэр хурц нүдтэй тулалдав
мөн сэлэм хурц

221
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
мөн бохирдолгүй зүрх
үзэн ядалт эсвэл шуналаар.

222
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Тэр "Би тэднийг хамгаалах болно,
том, жижиг ...".

223
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
"Надад ямар ч хамаагүй."

224
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Хөх сүнс жинхэнэ үү, ээж ээ?

225
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Зуко чи бид хоёр шиг бодитой.

226
00:17:32,916 --> 00:17:34,559
Чи зүгээр байх болно.

227
00:17:34,583 --> 00:17:36,559
Мэдээж би тэгнэ. Би бол Аватар, дараа нь...

228
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Чи зүгээр байх болно
хэрэв тэр үүнийг хийхгүй бол.

229
00:17:41,375 --> 00:17:42,684
Эсвэл тэр.

230
00:17:42,708 --> 00:17:45,476
-Тэд бол зүгээр л бөөгнөрөл, булчин шөрмөс юм.
- Маш их булчинтай.

231
00:17:45,500 --> 00:17:48,059
Гэхдээ өөр юу ч биш.
Халимны морж том байх тусмаа...

232
00:17:48,083 --> 00:17:49,434
Соёо нь уйтгартай байх тусам.

233
00:17:49,458 --> 00:17:52,017
Та зугтаж л байвал
зайгаа барь, тэд шатах болно.

234
00:17:52,041 --> 00:17:54,809
Хөнгөн байгаарай. Тэднийг агаарын цохилтоор чинжүү.

235
00:17:54,833 --> 00:17:58,142
Уйтгартай байх. Ойлголоо.
Би үүнийг хийж чадна. Би үүнд сайн.

236
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Тийм ээ, чи.

237
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Тиймээ! Явцгаая!

238
00:18:08,166 --> 00:18:12,351
Дуртай хүнийхээ үнэхээр гайхалтай ялалт,

239
00:18:12,375 --> 00:18:16,184
хамгийн агуу Дэлхий бөхийгч
Дэлхий дээр, The Boulder!

240
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Тийм ээ! Булдар!
- Тийм ээ!

241
00:18:19,583 --> 00:18:24,976
Одоо энд чулуунууд хэнд байна
Энэ түрийвчний төлөө "The Boulder"-г уриалах уу?

242
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
Түүнийг хэн ч эсэргүүцэж чадахгүй!

243
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
Хөөх. Энэ их мөнгө.

244
00:18:28,708 --> 00:18:29,767
Бас сайхан түрийвч.

245
00:18:29,791 --> 00:18:30,851
Та үүнийг авсан.

246
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Би үүнийг авсан. Мөнгө хожиж,
хангамж худалдаж авах, дүрвэгсдийг тэжээх.

247
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder... бүх өрсөлдөгчдийг урьж байна.

248
00:18:41,416 --> 00:18:43,142
Гэхдээ болгоомжтой байгаарай.

249
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Их шагналтай

250
00:18:45,916 --> 00:18:48,434
их эрсдэлтэй.

251
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Чи бэлэн байна, Аан.
- Битгий үх, Аан.

252
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Та яагаад ингэж хэлэх болов?

253
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Тэгээд тэр буцаж ирлээ!

254
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Долоо хоногийн дараа анх удаа…

255
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
... энэ бол Сохор дээрэмчин!

256
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Булдер хөгжилтэй байна
энэ инээдмийн өрсөлдөгч.

257
00:19:33,708 --> 00:19:36,142
Түүнийг устга!

258
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Гэхдээ та явах цаг нь болсон,
бяцхан Сохор дээрэмчин.

259
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Хай! Хай!

260
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Чи үүнийг авсан, Боулдер!

261
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Тохирох зүйл алга!

262
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Зальтай алхам.

263
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
Boulder зөрчилдөж байна.

264
00:20:04,916 --> 00:20:07,767
Тэр энэ бяцхан өрсөлдөгчтэй тулалдах уу?

265
00:20:07,791 --> 00:20:08,791
Түүнтэй тулалд!

266
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…эсвэл түүнийг ирсэн газарт нь буцааж суллах уу?

267
00:20:12,375 --> 00:20:13,517
Түүнийг буцааж явуул!

268
00:20:13,541 --> 00:20:14,892
Юу болсон бэ?

269
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Хайрга, чи айсан уу?

270
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Өө!

271
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Boulder нь зөрчилдөхөө больсон.

272
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Яв, Боулдер!

273
00:20:52,416 --> 00:20:54,601
Тэр үнэхээр хараагүй юм уу?

274
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Ямар ч байсан тэр гайхалтай.

275
00:20:57,250 --> 00:20:58,434
Тэр хийж байна.

276
00:20:58,458 --> 00:21:00,226
Хүлээж, сонсож байна.

277
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Яг л Бумигийн хэлсэн шиг.

278
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Ингээд л болоо юу? Энэ нь төвийг сахисан зүйл мөн үү?

279
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Жин, Сокка.
- Тийм ээ, жинг.

280
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Чи үүнийг авсан, Боулдер! Та ойлголоо!

281
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Түүнийг арьсан доор оруулахыг бүү зөвшөөр!

282
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Алив, Боулдер!

283
00:21:39,166 --> 00:21:41,476
Магадгүй та бууж өгөх хэрэгтэй.

284
00:21:41,500 --> 00:21:43,620
Олон түмэн харахыг хүсэхгүй байна
<i>хоёр</i> бяцхан охин зодолдож байна.

285
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Алив, Боулдер!

286
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Өө!

287
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
The Boulder зүгээр л бяцхан охиныг дарсан уу?

288
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Яв, Сохор дээрэмчин!

289
00:22:39,500 --> 00:22:41,726
Тэр бол тэр! Тэр бол миний багш!

290
00:22:41,750 --> 00:22:43,851
- Аан, хүлээ!
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

291
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Уучлаарай, уучлаарай.

292
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Уучлаарай, уучлаарай.

293
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Уучлаарай. Уучлаарай.

294
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Уучлаарай.

295
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
Уучлаарай.

296
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Аан!
- Үгүй ээ, хүлээ!

297
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Та үүнд итгэж чадах уу?

298
00:23:04,375 --> 00:23:05,892
Бид түүнийг олох хэрэгтэй. Би хэрэгтэй...

299
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Аан, амьсгал.

300
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Тэр явчихсан.

301
00:23:11,291 --> 00:23:15,892
Аватар Аан, би бол Жи Шен,
Бэйфонгийн гэр бүлийн гүйцэтгэх нарийн бичгийн дарга.

302
00:23:15,916 --> 00:23:16,851
Бэй хэн бэ?

303
00:23:16,875 --> 00:23:19,517
Энэ бол бэлгэдэл юм
Бид хот даяар харж байсан.

304
00:23:19,541 --> 00:23:21,809
Нисдэг гахайн хав
Бейфонгийн гэр бүл.

305
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Лорд, Хатагтай Бейфонг нарын эзэмшилд байдаг
Дэлхийн хаант улсын газар нутаг шиг уудам.

306
00:23:26,166 --> 00:23:29,559
Beifongs маш сайн найзууд байсан
Аватар Року руу

307
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
мөн чамтай адилхан байхыг хүсч байна.

308
00:23:32,750 --> 00:23:34,934
Энэ урилгыг хүлээн авна уу

309
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
хөнгөн танилцуулах хоолонд
Beifong Manor дээр.

310
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Өө.

311
00:23:43,125 --> 00:23:44,226
Тэд баян.

312
00:23:44,250 --> 00:23:46,809
Хэрэв тэд биднийг тэжээж чадвал
Тэд мөн дүрвэгсдийг тэжээж чадна.

313
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
Тиймээ.

314
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Чи юу гэж бодож байна, Аан?

315
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
Би чамайг сэрээсэн үү?

316
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Үгүй

317
00:24:33,416 --> 00:24:34,416
Энэ нь…

318
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
Засвар хийх шаардлагатай.

319
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
Тэгсэн.

320
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Би чамд байгаа болохоор л хэлэх гэсэн юм
ийм урт зам туулах ба...

321
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Одоо би... мэдэж байна
Та ухаалаг гар юм ...

322
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
За…

323
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Тэнд…

324
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
Энэ хавьд зөндөө
Энэ нь зарим засварыг ашиглаж болно.

325
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
Би хэлэх гэсэн юм

326
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
миний хийж чадахаас илүү
нэг жилийн дараа ганцаараа.

327
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Том мөр нь ийм замаар явдаг.

328
00:25:46,833 --> 00:25:49,726
Энэ бол тэнгэрийн бизон юм
Аватар үргэлж хамт харагддаг.

329
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Үслэг нь хаа сайгүй байдаг.

330
00:25:52,000 --> 00:25:54,434
Яагаад юм авчрах гэж
Энэ нь таныг хянахад хялбар болгодог уу?

331
00:25:54,458 --> 00:25:56,434
Учир нь энэ бүхэн өхөөрдөм, бүдэг бадаг юм шиг санагддаг.

332
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Гэхдээ энэ гурван замаас бүрдсэн багц явдаг
Нөгөө талаар үслэг эдлэлгүй.

333
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Бизоныг дага.
Би тэр хот руу явах зам дагуу явна.

334
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Та Дэлхийн хаант улсын хот руу явах гэж байна уу?

335
00:26:08,083 --> 00:26:08,976
Ганцаараа юу?

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,517
Юу вэ, чи надад санаа зовоод байна уу?

337
00:26:10,541 --> 00:26:12,601
-Гэмтсэн тухай биш.
- Бараг л...

338
00:26:12,625 --> 00:26:14,892
Би цохиж байна
мөн хотыг шатааж,

339
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
миний ард юу ч үлдээхгүй
харин цус, үнсэн ул мөр.

340
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Гэсэн хэдий ч, чи ...
чи үүнийг хийхгүй, тийм үү?

341
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Мэдээж үгүй.

342
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Би бүрэн хяналтанд байна.

343
00:26:29,000 --> 00:26:31,726
Би тэвчээртэй хүлээх болно
Аватар намайг Зуко руу хөтөлнө.

344
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Бид халуун, богино уулзалт хийх болно,
тэгээд би түүнийг гэртээ ир гэж хэлье.

345
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Эсвэл өөр.

346
00:26:42,541 --> 00:26:45,934
Чи надад уурлаагүй хэвээр байна
чамайг алах шахсан болохоор тийм үү?

347
00:26:45,958 --> 00:26:48,476
Чи надад уурлаагүй л бол
чамайг алах шахсан төлөө.

348
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Үгүй ээ, би сайн байна.

349
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Эдгээр нь ямар төрлийн мод вэ?

350
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Хөөх.

351
00:27:03,000 --> 00:27:04,101
Энэ газар нь…

352
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Тиймээ.

353
00:27:07,833 --> 00:27:09,184
Энэ Киоши мөн үү?

354
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Энэ нь масштабтай биш юм.

355
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Мөн миний бусад өмнөх хувилгаанууд.

356
00:27:13,875 --> 00:27:16,767
Року, Курук, Янчэн.

357
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Эдгээр нь өнгөрсөн бэйфонгууд байх ёстой.

358
00:27:19,250 --> 00:27:21,101
Тэд үнэхээр найзууд байсан байх гэж бодож байна.

359
00:27:21,125 --> 00:27:23,767
-Тэдэнд одоохондоо чамаас нэг нь байхгүй, Аан.
- Аватар Аан.

360
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Эцсийн эцэст.

361
00:27:25,833 --> 00:27:27,976
Эцэст нь тантай уулзаж байгаадаа үнэхээр сайхан байна.

362
00:27:28,000 --> 00:27:32,309
Үе үеийн турш Бейфонгууд байсан
Аватарын найз нөхөд, буяны хүмүүс,

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,351
Таны харж байгаагаар.

364
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Та маш их замыг туулсан нь тодорхой.

365
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Баярлалаа.
Бас тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,892
Гэхдээ үнэндээ бидэнд өөр хүсэлт байна.

367
00:27:43,916 --> 00:27:45,809
Бид хэсэг дүрвэгсэдтэй хамт явж байна

368
00:27:45,833 --> 00:27:47,601
хэнд маш их хэрэгтэй байна
хоол хүнс, хангамжийн .

369
00:27:47,625 --> 00:27:50,184
Хамгийн буянтай гуйлт.

370
00:27:50,208 --> 00:27:51,559
Энэ нь та тусалж чадна гэсэн үг үү?

371
00:27:51,583 --> 00:27:54,309
Одоо. Бизнесийн талаар ярихаа больё
оройн хоолны өмнө,

372
00:27:54,333 --> 00:27:56,309
тэр даруй эхлэх болно ...

373
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Одоо манай бяцхан цэцэг байна.

374
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Энэ бол манай охин Топ.

375
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Энэ бол Сохор дээрэмчин.

376
00:28:18,916 --> 00:28:20,476
Тавтай морил, Аватар.

377
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Та бүхнийг бидний хамгийн даруухан зоог барихыг хүсч байна.

378
00:28:28,750 --> 00:28:30,601
Өмнөд усны овог.

379
00:28:30,625 --> 00:28:35,059
Та хоёртой уулзаж байна
бараг л Аватар шиг ховор амттан юм.

380
00:28:35,083 --> 00:28:38,017
Миний хайрт нөхөр
дэлхийн мөнхийн оюутан

381
00:28:38,041 --> 00:28:39,767
болон түүний соёл, газарзүй.

382
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Уян хатан сэтгэл нь хоёуланг нь барьж чаддаг
насны мэргэн ухаан, залуучуудын сониуч зан.

383
00:28:45,375 --> 00:28:46,851
Манай эмээгийн үргэлж хэлдэг зүйл.

384
00:28:46,875 --> 00:28:50,976
Өмнөдийн сэтгэл татам афоризмууд.
Би энэ магтаалыг хүртэхийг хичээх болно.

385
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Баярлалаа.

386
00:28:53,916 --> 00:28:56,226
Жи Шен, итгэлтэй бай
Топх шөл хангалттай сэрүүн байна.

387
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Тэр маш эмзэг.

388
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Та бол хамгийн шилдэг Дэлхий бөхийгч юм
Би хэзээ ч харж байсан.

389
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
намайг уучлаарай? Аватар, чи надтай ярьж байна уу?

390
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Тиймээ. Чи бол Сохор дээрэмчин.

391
00:29:13,333 --> 00:29:16,684
Та намайг андуурч байна гэж би бодож байна
өөр нэг хараагүй охины хувьд.

392
00:29:16,708 --> 00:29:19,309
Ойлгомжтой, гэхдээ нэлээд доромжилсон хэвээр байна.

393
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Таны эх орон үнэхээр сэтгэл татам юм.
Тэнд олборлолт хийгдэж байсан уу?

394
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Яахав, бид үнэхээр биеэ даадаг.

395
00:29:28,125 --> 00:29:31,517
Бидэнд нэг төрлийн эв зохицол бий
Бидний эргэн тойрон дахь газар нутаг, далай тэнгистэй.

396
00:29:31,541 --> 00:29:34,892
Тэгэхээр та байгаа гэж хэлж байна
өмнөд хэсэгт ашиглагдаагүй асар их баялаг уу?

397
00:29:34,916 --> 00:29:37,142
Нөхөр маань юу мэдэхийг үнэхээр хүсч байна

398
00:29:37,166 --> 00:29:40,017
Энэ нь танд юу хэрэгтэй вэ
хилээ нээх үү?

399
00:29:40,041 --> 00:29:44,684
Манай овгийн агуу, эртний түүх
далайн тээвэр, худалдааны нэг юм, гэхдээ тэр ...

400
00:29:44,708 --> 00:29:47,934
- "Гал үндэстэн"-ийнхэн дайрснаар дууссан.
-Тийм л дээ.

401
00:29:47,958 --> 00:29:51,101
Колони ба гарнизонууд
бидний эргэн тойрон дахь арлууд дээр

402
00:29:51,125 --> 00:29:53,642
манай хөлөг онгоцууд өнгөрөх боломжгүй болгож байна.

403
00:29:53,666 --> 00:29:56,351
Манай хөлөг онгоцууд илүү хялбар хөдөлдөг.

404
00:29:56,375 --> 00:29:58,059
Бизнес хил хязгаарыг мэддэггүй.

405
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
За,

406
00:30:00,208 --> 00:30:01,392
энэ тохиолдолд,

407
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
Магадгүй бид тантай хэлэлцээр хийх ёстой байх
Эдгээр хангамжийн талаар?

408
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Би чамайг намхан хөрөг гэдгийг анзаарсан
таны галерейд.

409
00:30:11,000 --> 00:30:11,892
Үргэлжлүүл.

410
00:30:11,916 --> 00:30:15,809
Чи надад газар нугалахыг зааж өгөх хэрэгтэй байна.
Earth Rumble-д хэрхэн тулалдсан бэ...

411
00:30:15,833 --> 00:30:17,601
Би энэ тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй.

412
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Хонгор минь.
Энэ нь харгис хүмүүсийн цугларалт шиг сонсогдож байна.

413
00:30:21,041 --> 00:30:23,101
Хэрвээ тэр хөрөг зураг авахаар суувал

414
00:30:23,125 --> 00:30:28,267
нөхөр бид хоёр баяртайгаар хангах болно
Таны тэнгэр бидоны авч явах бүх хангамж.

415
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Энэ бол тохиролцоо юм.

416
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
За, би бодож байна
чи бол хоёр мэхтэй панда одой морь юм.

417
00:30:35,958 --> 00:30:36,958
Би гулзайлгах аргыг ашигласан.

418
00:30:37,875 --> 00:30:40,267
Тэдний хүслийг нугалах.

419
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
Тийм үү?

420
00:30:43,541 --> 00:30:47,059
Та төвийг сахисан жингийн мастер юм.
Та намайг хүлээж, сонсохыг зааж чадна.

421
00:30:47,083 --> 00:30:49,601
Тэгвэл энийг сонс.

422
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Нүхээ хаа.

423
00:31:00,375 --> 00:31:03,642
Аватар өөрийгөө доромжлов.
Түүнийг цэгцлэхэд нь туслаач, Жи Шэн.

424
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Үгүй ээ, зүгээр. Би авсан.

425
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Гайхалтай!

426
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Браво!

427
00:31:22,291 --> 00:31:25,476
Таны харж байгаагаар
Би дараагийн элементийг сурахад бэлэн байна.

428
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Надад зөв багш л хэрэгтэй байна.

429
00:31:28,375 --> 00:31:32,392
Тофыг газар нугалахыг хэн заасан бэ?
Тэр маш их амжилтанд хүрсэн гэдэгт би итгэлтэй байна.

430
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Үгүй

431
00:31:34,958 --> 00:31:37,392
Топх бол бидний бяцхан цэцэг юм.

432
00:31:37,416 --> 00:31:41,226
Түүний хэврэг зан чанар нь үүнийг зөвшөөрөхгүй
бүх дэвслэх, brouhaha.

433
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Та тэгэхгүй гэсэн үг…

434
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Үгүй

435
00:31:45,791 --> 00:31:47,017
Тэр бол…

436
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Амьсгалахад хүндрэлтэй байна.

437
00:31:51,833 --> 00:31:54,142
Зүгээр дээ. Тэр ихэвчлэн зөөлөн газарддаг.

438
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Тэр зүгээр байх болно.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,642
Аватар аа, чиний бие муу байна уу?

440
00:32:09,666 --> 00:32:12,726
- Би байсан, гэхдээ одоо биш.
-Мэдээж чи.

441
00:32:12,750 --> 00:32:15,851
Одоо таны дүрвэгсэд
тэдэнд хэрэгтэй бүх зүйл байгаа,

442
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
Бид таныг халуун дулаан уур амьсгалд угтан авах болно
мөн Бэйфонг овгийн хүчтэй тэврэлт.

443
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Би сайхан тэврэлтэнд дуртай.

444
00:32:32,500 --> 00:32:34,559
Би чамайг тариачин гэж аваагүй.

445
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Би байсан

446
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
сүүлийн үед их юм.

447
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Яг тэнд байсан.

448
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Тэд дөнгөж энд ажиллаж байсан.

449
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Миний ээж, аав.

450
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Бас миний том ах
аль хэдийн цэрэгт явсан.

451
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Би…

452
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Би дотор нь байсан
Би өндөр дуу хоолойг сонсоход.

453
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Мөн…

454
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй ч тэд гэдгийг мэдэж байсан.

455
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Гал үндэстэн.

456
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Тэгээд би Пэнг далд хийсэн, би

457
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
тэдэн рүү очихоор гүйж гарав.

458
00:33:50,208 --> 00:33:52,976
Яагаад гэвэл, чи мэднэ дээ гэж би бодлоо
Хэрэв тэд биднийг гэр бүл гэдгийг мэдсэн бол

459
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
энд хүүхдүүд байсан гэж...
Тэд магадгүй... үгүй ч байж магадгүй...

460
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Энэ нь маш хурдан болсон.

461
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Хэтэрхий оройтсон гэдгийг мэдсэн ч гэсэн
Би тэдэн рүү гүйсээр л байлаа.

462
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Тэгээд тэр над руу эргэв.

463
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Үүнийг хийсэн хүн.

464
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
намайг уучлаарай.

465
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Би яагаад чамд энэ бүгдийг хэлснээ мэдэхгүй байна.

466
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Бид бүгд зүйлээ алдсан.

467
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Та сорвиосоо ичиж зовох хэрэггүй.

468
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Та үүнийг давж чадсан гэсэн үг.

469
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Би дахиад хэдэн зангиа авах хэрэгтэй байна
амбаараас.

470
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>Өөрийгөө хэн бэ гэдгийг санаарай.</i>

471
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>Ээж ээ! Ээж ээ! Ээж ээ!</i>

472
00:35:12,875 --> 00:35:14,642
<i>Би үргэлжлүүлэх ёстой.</i>

473
00:35:14,666 --> 00:35:16,267
Бид чамд дахиж өгч чадахгүй.

474
00:35:16,291 --> 00:35:19,601
Бид чамайг амьд үлдээсэн тул хоолоо өг!

475
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Буцаж байгаарай. Би чамайг таслах болно! Үгүй!

476
00:35:23,041 --> 00:35:26,142
- Тэр зөрчилдөөнөөс зугтдаг.
-Тэр сайхан сэтгэлтэй учраас.

477
00:35:26,166 --> 00:35:30,559
Учир нь тэр хүмүүст туслахыг хүсдэг.
Тэр энх тайван, шударга ёсыг хүсдэг.

478
00:35:30,583 --> 00:35:34,892
Бид энх тайван, шударга ёсыг авчирч байна
Дэлхийд нэг дүрэм дор

479
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
мөн энэ нь хүч чадал шаарддаг.

480
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Зукод хүч дутаж байна.

481
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Заримдаа хүч чадал нь хэзээ болохыг мэддэг
тэмцэхгүй байх.

482
00:35:47,333 --> 00:35:48,809
Та түүнд дахин нэг боломж олгох хэрэгтэй.

483
00:35:48,833 --> 00:35:52,726
Та түүний зөн совинг хөгжүүлэх хэрэгтэй
зүгээр л тэднийг саатуулахын оронд.

484
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Энэ гэр бүлд байхгүй. Энэ дэлхийд биш.

485
00:35:56,500 --> 00:35:59,767
Хэрэв манай хүү татгалзвал
дүүгээ оронд нь тавих,

486
00:35:59,791 --> 00:36:01,642
За тэгвэл тэр түүний оронд орох болно.

487
00:36:01,666 --> 00:36:04,559
-Тэгэхээр та тэднийг бие биенээ үзэн ядахыг хүсч байна уу?
-Хэрэв ийм зүйл хэрэгтэй бол.

488
00:36:04,583 --> 00:36:08,684
Илүү агуу хувь тавилан хүлээж байна
бидний хүүхдүүд хоёулаа таны төсөөлж байгаагаас илүү.

489
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Юу гэсэн үг вэ?

490
00:36:12,750 --> 00:36:16,351
Чи над дээр ирсэн
өө сэвгүй, хүчтэй цустай.

491
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Тэгээд бид амласан

492
00:36:18,458 --> 00:36:22,309
Бид овгууддаа нэгдэх болно
мөн хамтдаа гэр бүл зохио.

493
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Чи надад өв залгамжлагч өгсөн.

494
00:36:25,083 --> 00:36:26,017
Мөн нөөц.

495
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Өв залгамжлагч уу? Юу…

496
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Ирох хаан ширээнд сууна.

497
00:36:33,416 --> 00:36:35,601
Лу Тэн бол өв залгамжлагч юм. би…

498
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
-Миний хүүхдүүдийн боловсролыг надад даатга.
- Тэд ч бас миний хүүхдүүд!

499
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Би чамайг тэднийг мангас болгохыг зөвшөөрөхгүй.

500
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Чи намайг тийм гэж бодож байна уу?

501
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
Мангас уу?

502
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Эндээс яв!

503
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Би тэгэхийг хүсээгүй.

504
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Зүгээр дээ.

505
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Чи тэгээгүй бол би тэгэх байсан.

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,559
Та энд байна.

507
00:37:32,583 --> 00:37:35,517
Чи болон чиний том ам
бараг л аав ээжтэйгээ нүүрээ үлээв.

508
00:37:35,541 --> 00:37:36,934
Уучлаарай. Би зүгээр л…

509
00:37:36,958 --> 00:37:38,809
Надад газар нугалах багш үнэхээр хэрэгтэй байна.

510
00:37:38,833 --> 00:37:39,767
Миний асуудал биш.

511
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Чимээгүй бай,
бас намайг үүрд ганцааранг минь орхи.

512
00:37:44,000 --> 00:37:47,976
Харин манай найз Буми багш маань тэгж хэлсэн
төвийг сахисан жингийн мастер болно.

513
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Хэзээ ч сонсож байгаагүй. Миний замаас зайл!

514
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Чиний хөл дээр маш хөнгөн, Twinkle Toes.
Чамайг харж чадах газар дээр байгаарай.

515
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Энэ нь дээр үү?

516
00:38:02,791 --> 00:38:03,791
Тиймээ.

517
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
Одоо эргүүл.

518
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Хаалга руу буцаж алх.

519
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Мөн үүрд алхаж байгаарай.

520
00:38:14,500 --> 00:38:16,892
За тэгэхээр чи тийм байхыг хүсэхгүй байна
миний газар нугалах багш.

521
00:38:16,916 --> 00:38:18,601
Тиймээс тэр бас ухаантай.

522
00:38:18,625 --> 00:38:21,934
Гэхдээ... Би төвийг сахисан жинг ойлгох хэрэгтэй байна.

523
00:38:21,958 --> 00:38:23,684
Тэгээд би чамайг үүнийг хийж байхыг харсан.

524
00:38:23,708 --> 00:38:26,101
Чи надад дэлхийгээ хэрхэн нугалж байгааг харуулж чадах уу?

525
00:38:26,125 --> 00:38:29,351
Би... Би зүгээр л. …

526
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Хэнд хамаатай юм бэ?
-Надад санаа тавьдаг.

527
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
Сайн байна.

528
00:38:34,458 --> 00:38:36,142
Тиймээс, намайг бага байхад,

529
00:38:36,166 --> 00:38:38,434
Би гэрээсээ зугтсан,
Тэгээд би энэ агуйд нуугдав.

530
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Та яагаад зугтсан юм бэ?

531
00:38:42,500 --> 00:38:45,267
Би санахгүй байна.
Энэ бол түүхийн чухал хэсэг биш юм.

532
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Хамгийн гол нь энэ агуйд

533
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Би эдгээр... дорго мэнгэтэй уулзсан.

534
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Би тэднийг газар доороос мэдэрч байлаа.

535
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Гэхдээ хамгийн хачирхалтай нь надад мэдрэгдэж байсан юм
Тэд намайг айж байгааг мэдсэн.

536
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Тэд над шиг сохор байсан

537
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
бид бие биенээ ойлгосон.

538
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Тэдний хувьд дэлхий нугалж,

539
00:39:12,541 --> 00:39:13,559
зодолдоогүй байсан.

540
00:39:13,583 --> 00:39:16,726
Энэ нь тэд ертөнцтэй хэрхэн харьцаж байсан юм.

541
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Тэд өөрсдийн ертөнцийг хэрхэн бүтээсэн.

542
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Тиймээс тэд надад үүнийг зааж өгсөн.

543
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
миний мэдрэхүйн өргөтгөл болгон.

544
00:39:28,791 --> 00:39:30,767
Бүх зүйл чичирч байна.

545
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Бидний эргэн тойронд.

546
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Дэлхий эргэж байна.

547
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Ус байна
газрын гүн дэх гол мөрөнд.

548
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Модны мөчир дундуур хэрэм гүйдэг.

549
00:39:42,333 --> 00:39:45,267
Шоргоолжнууд бага зэрэг элс зөөдөг
хөвдөөр дамжин.

550
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Бид бүгд дэлхийгээр холбогдсон.

551
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Чи хүртэл.

552
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Би тэр мөчийг мэдэрч байсан
Чи миний гэрт орж ирсэн, Twinkle Toes.

553
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Доргоны мэнгэ таныг аюулгүй байдлыг мэдрүүлсэн гэдэгт би итгэлтэй байна.

554
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Та тэдэн дээр очиж үздэг үү?

555
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Үгүй

556
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Энэ бол Гаолин дахь манай байшингийн ойролцоо байсан.

557
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Бид тийшээ явахаа больсон.

558
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
намайг уучлаарай.

559
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Миний тэнгэр бидон Аппа бол миний хамгийн дотны найз.

560
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Хэрэв би түүнийг хэзээ нэгэн цагт алдсан бол

561
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.

562
00:40:20,541 --> 00:40:24,059
Та эцэг эхдээ энэ бүхнийг хэлж байсан уу?

563
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Тэд үүнийг ойлгохгүй байна.

564
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Тэд намайг нугалахыг хүсэхгүй байна.

565
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Тийм учраас бид Гаолин руу явахаа больсон.

566
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Тэд миний эцэг эх, та мэдэх үү?

567
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Тэд зүгээр л намайг хамгаалах гэж оролдож байна.

568
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Гэхдээ та энд өөрийнхөөрөө байж <i>чадахгүй</i>.

569
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Та бидэнтэй хамт байж болно.

570
00:40:44,291 --> 00:40:48,184
За, чи ойлгохгүй байгаа нь тодорхой
манай гэр бүл хэрхэн ажилладаг.

571
00:40:48,208 --> 00:40:49,642
Чи бэйфонд төрсөн,

572
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
тэгээд бүх насаараа амьдрах хэрэгтэй
тэр дүрд тоглож байна.

573
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Үүнээс гарах арга байхгүй.

574
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Би Аватар болж төрсөн,
бас би Аватар байх ёстой.

575
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Надад сонголт байхгүй.

576
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
Зөв.

577
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Та бол Аватар,

578
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
бас би Бейфонг хүн.

579
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Магадгүй би ч бас энийг сонгохгүй байсан байх.

580
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Би зүгээр л Air Nomad байж болох байсан.

581
00:41:21,916 --> 00:41:22,916
Гэхдээ.

582
00:41:23,750 --> 00:41:26,434
Би хамгийн сайн хоёр найзтайгаа хэзээ ч уулзаж байгаагүй

583
00:41:26,458 --> 00:41:28,309
эсвэл хаа сайгүй аялсан

584
00:41:28,333 --> 00:41:31,892
эсвэл бүр харсан
дэлхийн хамгийн том crocorhino өндөг,

585
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
Катарагийн бодлоор газар нугалж байна
гэхдээ энэ нь бодит учраас тэр буруу байна.

586
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Би таны шийдвэрийг хүндэтгэж байна.

587
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
Зөв.

588
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Сайн байна.

589
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Мөн…

590
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Чамайг харна гэж үнэхээр найдаж байна
тэр дорго мэнгэ дахин.

591
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Аватар энд байна!
Аватар тосгонд байна!

592
00:42:33,500 --> 00:42:35,142
Олон хүмүүс тэнд байх болно гэдэгт итгэлтэй байна.

593
00:42:35,166 --> 00:42:38,434
Бид цэцгийн төмсөө зарах ёстой
мөн манай амтат гуа.

594
00:42:38,458 --> 00:42:41,059
Манай байцаа, улаан лооль, байцаа.

595
00:42:41,083 --> 00:42:43,017
Манай ферм дээр байгаа бүх зүйл.

596
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Тэгээд бид үнэхээр ашиг олох боломжтой.

597
00:42:48,666 --> 00:42:50,559
Зуко. Зуко, сэрээрэй.

598
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
-Яасан бэ?
- Сэрсэн. Бид явах хэрэгтэй. Бид явах хэрэгтэй.

599
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
-Дэндүү эрт байна. Эсвэл хэтэрхий оройтсон.
- Ш, хайрт минь. Алив.

600
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Ш. Ш.

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,976
Суу, за юу?

602
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Энд суу. За.

603
00:43:13,458 --> 00:43:15,392
- Надад битгий хүр.
- Ш, Азула!

604
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Чи чимээгүй байна.

605
00:43:19,750 --> 00:43:21,517
Өө!

606
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Аав хаана байна?

607
00:43:23,250 --> 00:43:25,684
Ээж ээ, аав хаана байна? Аав хаана байна?

608
00:43:25,708 --> 00:43:26,976
Азула, зогсоо. Чимээгүй!

609
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
-Надад хүрэхээ боль!
- Хонгор минь, боль!

610
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Зогс!
- Юу болоод байна аа, ээж ээ?

611
00:43:37,750 --> 00:43:38,684
-Зүгээр дээ.
-Ээж…

612
00:43:38,708 --> 00:43:39,726
Хонгор минь, сонс.

613
00:43:39,750 --> 00:43:42,517
Чи надад амлах хэрэгтэй байна
юу ч болсон хамаагүй,

614
00:43:42,541 --> 00:43:43,642
чи хамт бай.

615
00:43:43,666 --> 00:43:46,434
Үүнийг надад амлаач. Тэгээд чи барь
Энэ амлалт таны зүрх сэтгэлийн гүнд байдаг.

616
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Бид болно, ээж ээ.

617
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Одоо гар!

618
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Уяагаа буулга!

619
00:43:56,750 --> 00:43:58,642
- Та өөрийгөө хэн гэдгээ санаж байна.
- Тарх!

620
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Тэгээд чи эгчдээ анхаарал тавь. За?

621
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Би та хоёрт маш их хайртай.

622
00:44:12,041 --> 00:44:16,434
Үгүй! Үгүй! Үгүй!

623
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
Ээж ээ! Ээж ээ!

624
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Би энэ тухай бодож байсан, бодож байна
чамд хэтэрхий эерэг жинг байна.

625
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Баярлалаа.

626
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Энэ бол магтаал биш. Энэ нь…

627
00:45:06,833 --> 00:45:10,684
Энэ нь бид аюулд өртөх болгонд адил юм
эсвэл тулаан

628
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
эсвэл аварга том далайн могой, жишээ нь,

629
00:45:14,625 --> 00:45:18,476
Та үргэлж "намайг дага" гэж хашгирдаг.
тэгээд шууд тийшээ яараарай.

630
00:45:18,500 --> 00:45:20,184
Та мэдэх үү? Тиймээс…

631
00:45:20,208 --> 00:45:21,809
- Зөв.
- Зөв.

632
00:45:21,833 --> 00:45:24,476
За, би удирдагч нь
Киоши дайчид,

633
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
тиймээс би удирддаг заншилтай.

634
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
Тиймээ.

635
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Би чамайг ийм бодлогогүй байж болохгүй гэж бодож байна.

636
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Та мэднэ гэж бодож байна
Би өөртөө анхаарал тавьж чадна.

637
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Би тийм үү? Чи... чи бараг амьдаар нь буцалгачихлаа
далайн могойгоор.

638
00:45:42,833 --> 00:45:46,017
Би бэлчээрлүүлсэн.
Тэгээд Катара намайг эдгээсэн. Би зүгээр.

639
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
За.

640
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Та юу мэдэх вэ? Зүгээр л март.

641
00:45:50,250 --> 00:45:51,642
Хүлээгээрэй, үнэхээр юу болоод байна вэ?

642
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Үгүй ээ, хэрэв та авахыг хүсэхгүй бол
Миний айж байна, зүгээрээ. Энэ бол… Бид…

643
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Үүнийг март.
- Сокка.

644
00:46:00,666 --> 00:46:05,017
Ямар нэг зүйл болсон уу? Киоши арлын дараа юу?
Ямар нэг зүйл таныг маш их санаа зовж байна уу?

645
00:46:05,041 --> 00:46:08,017
Аанг, Катара хоёрыг барьж авсныг би мэднэ
хойд хэсэгт фронтын эгнээнд байсан.

646
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Тэд тантай хойд талаар ярьсан уу?

647
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Тэд юу гэж хэлсэн бэ?

648
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Зөвхөн тэдний туулсан зүйл.

649
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Хараач, тодорхой
чамд ямар нэг хүнд зүйл тохиолдож байна.

650
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Тэгээд би энд байна гэдгийг мэдээсэй гэж хүсэж байна.

651
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
Би сонсох болно.

652
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Юу ч болоогүй.

653
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Яагаад "Гал үндэстэн"-ийн хоёр охин байдаг юм
тэнд?

654
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
Хөөе!

655
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Та үүнийг Усны бөх гэж бодож байна
Энэ нь Аватартай хамт байх ёстой юу?

656
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Сокка, намайг дага.

657
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Бид тэднийг зодож, мэдэх ёстой юу?

658
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Аа!

659
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Аа!
- Ха!

660
00:47:32,000 --> 00:47:33,559
Чи надад юу хийсэн бэ?

661
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Чи-гээ хэдхэн секундын турш тайвшруулаарай.
Чи зүгээр байх болно, хөөрхөн минь.

662
00:48:08,416 --> 00:48:09,767
Чи сая надад юу хийсэн бэ?

663
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Чиний нугаралтгүйгээр тийм ч хатуу биш,
чи?

664
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Нүүр? Үнэхээр үү?

665
00:48:32,583 --> 00:48:34,142
Тэр намайг ямар нэгэн байдлаар саа болгов.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,976
Тэд Аангийн араас явж байна.

667
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Тэр тосгонд буцаж ирэв.
Бид түүнд анхааруулах ёстой.

668
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Сайн уу, Зузу.

669
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Азула.

670
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

671
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Эгчтэй чинь ингэж мэндлэх юм уу?

672
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Та үсээ юу хийсэн бэ?

673
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Надаас хол бай.

674
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Та үүнийг хийх шаардлагагүй.

675
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Аватарыг ав гэж би хэлэх гэсэн юм.
Аав нь үүнийг тоохоо больсон.

676
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
What do you mean he doesn't care?

677
00:49:38,791 --> 00:49:41,184
Тэр чамайг өршөөсөн
for your treachery in the North,

678
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
and he's lifted your banishment.

679
00:49:44,583 --> 00:49:46,309
Баяр хүргэе.

680
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Чи худлаа ярьж байна.

681
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Би байсан ч болоосой.

682
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
I've been sent to retrieve you.

683
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
You've done your best, Zuzu.
Үүнийг бид бүгд мэднэ.

684
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
And after all, that's what really counts.

685
00:50:05,333 --> 00:50:06,434
Тийм биш гэж үү?

686
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
The Avatar is growing in power.

687
00:50:09,041 --> 00:50:11,017
If he wants to win the war,
бид түүнийг барих хэрэгтэй.

688
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Don't question your Fire Lord.

689
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
He's commanded me to bring you home,

690
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
мөн би үүнийг хийх болно.

691
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Нэг арга зам

692
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
эсвэл өөр.

693
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Тэгэхээр та одоо түүний даалгаврыг гүйцэтгэж байна уу?

694
00:50:29,916 --> 00:50:30,916
Тиймээ.

695
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Тэр ямар ч ажлыг тушаадаг.

696
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Омашуг эзлэв.

697
00:50:36,458 --> 00:50:38,267
Түүний бүтэлгүйтлийг татаж аваарай.

698
00:50:38,291 --> 00:50:40,101
Би чамайг ямар тоглоом тоглож байгааг мэдэхгүй байна,

699
00:50:40,125 --> 00:50:42,267
гэхдээ би мэднэ
чи хэзээ ч юу ч хийхгүй гэсэн

700
00:50:42,291 --> 00:50:43,642
энэ нь надад сайн байх болно.

701
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Өөрийгөө даван туул.

702
00:50:46,750 --> 00:50:49,934
Та ийм өндөр үнээр бүртгүүлдэггүй
миний санаа зовоосон асуудлын жагсаалтад байна.

703
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Тийм учраас та Жаог элсүүлсэн юм уу?
бохир ажлаа хийх үү?

704
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Юу гэдгийг нь мэдэхгүй
эсвэл хэнийг хэлж байна.

705
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Наад зах нь энэ удаад

706
00:50:58,750 --> 00:51:01,892
Та өөрийн биеэр ирэх нэр төртэй байсан
to try to thwart my mission.

707
00:51:01,916 --> 00:51:05,226
Your mission is meaningless.

708
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Then take a seat while I finish it.

709
00:51:10,583 --> 00:51:13,517
I'm not going back without the Avatar.

710
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Битгий тэнэгтээд бай, Зуко.

711
00:51:16,666 --> 00:51:17,976
Look at the state of you.

712
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
I'm more powerful than you remember.

713
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
That might be the only earth bending
Би хэзээ ч сурдаг.

714
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Аватар!

715
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Зуко?

716
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
I'm not finished with you!

717
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
Энэ?

718
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Энэ Аватар мөн үү?

719
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Зузу, тэр жаахан хүү.

720
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Зузу?

721
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Чи хэн бэ?

722
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
хэлж чадахгүй байна уу?

723
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Надад хэлсэн
the family resemblance is strong.

724
00:52:11,291 --> 00:52:14,517
"I will capture the Avatar
мөн миний нэр төрийг сэргээ."

725
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Би хэзээ ч ингэж хэлж байгаагүй!

726
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Тийм ээ!

727
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Аа!

728
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Фэй, хараач!

729
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Энэ бол Ли.

730
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
Үгүй ээ, тийм биш.

731
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Таны гар дахин ажиллаж байна.

732
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Чи миний бодсоноос дээр байсан.

733
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Өө!

734
00:54:02,083 --> 00:54:03,017
Топ!

735
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Чи яагаад надад хэлээгүй юм бэ
Жинхэнэ зодоон болох байсан уу?

736
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Азула!

737
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Бос!

738
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Та өөрийгөө нэгтгэсэнд гайхах зүйл алга
дайсан Зукотой хамт.

739
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Хэзээ зодуулахаа мэддэг.

740
00:55:12,625 --> 00:55:14,434
Гүнж бууж өгчээ...

741
00:55:14,458 --> 00:55:15,517
Ха!

742
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
Авга ах!

743
00:55:30,666 --> 00:55:31,666
Авга ах.

744
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Зуко, би тусалж чадна.
- Өө. Өө.

745
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Биднийг тайван орхи.

746
00:55:41,375 --> 00:55:43,101
Бид одоо явах ёстой, за юу?

747
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Гэхдээ бид тусалж чадна.

748
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Яв!
- Явцгаая! Яв.

749
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Авга ах…

750
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Тэгэхээр эдгээр нь Firebenders байсан уу?

751
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Тэдэн рүү дахин цохилт өгөхийг тэсэн ядан хүлээж байна.

752
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Энэ нь та бидэнтэй хамт ирнэ гэсэн үг үү?

753
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Топ!

754
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Чи энд юу хийж яваа юм бэ?

755
00:56:39,166 --> 00:56:42,684
Би... Би чимээ шуугианыг мэдэрсэн тул би олж мэдэх гэж ирлээ
юу болоод байсан юм.

756
00:56:42,708 --> 00:56:45,934
Аватар зодоон хийж байсан. Би туслах ёстой байсан.

757
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Чи чимээ шуугиантай байсан уу?

758
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Чи хэтэрхий эмзэг юм
тэр үйл ажиллагаанд оролцох.

759
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Би эмзэг биш.

760
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Тэгээд би цэцэг биш.

761
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Би бол чулуу.

762
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Тэгээд би хараагүй,
Хэлэхийг хүсэхгүй байсан ч гэсэн.

763
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
Зүгээр л

764
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
намайг сонс.

765
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Энэ удаад ээж ээ.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Би энэ л хүн.

767
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Бид танд хэтэрхий их эрх чөлөө өгч байна.

768
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Гутлаа өмсөөд гэртээ ир... яг одоо.

769
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Би дахиж гутал өмсөхгүй.

770
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Алив, Аватар. Би чамд зааж өгье
намайг алах ч гэсэн газар бөхий.

771
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Та зогсож чадах уу?

772
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
Пэн!

773
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Эндээс яв, Галбендер!

774
00:58:17,625 --> 00:58:20,934
Сонсооч, авга ах аа, бид одоо явах ёстой.
Алив. Алив.

775
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Алив.

776
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Та үлдсэнийг нь аюулгүй буцахдаа авна
манай хулгайлагдсан охин.

777
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder чадах бүхнээ хийх болно.

778
00:58:50,041 --> 00:58:54,976
Харин Бейфонгуудын охин
тогтооход маш хэцүү байх болно.

779
00:58:55,000 --> 00:58:58,226
Тэр хатуу, намхан

780
00:58:58,250 --> 00:59:01,351
мөн маш, маш муухай.

781
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Тийм учраас Жи Шен чамайг дагалдан явах болно.

782
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Миний охиныг гэртээ авчир

783
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
шаардлагатай ямар ч аргаар.
